Петрарка. О средствах против превратностей судьбы. Трактат. I и II книги | Петрарка Франческо

Русскому читателю Франческо Петрарка известен как поэт, оказавший большое влияние на развитие европейской лирики. Между тем основную часть его творчества составляют прозаические сочинения, написанные на латыни, в отличие от стихов, писавшихся на итальянском языке. Предлагаемый трактат создан по образцу античных философских произведений в форме диалогов. Трактат написан живым языком; в нем множество вставных новелл, исторических и бытовых анекдотов, что делает его чтение не только познавательным, но и увлекательным. На русский язык трактат переведен впервые. Выпуск перевода «О средствах против превратностей судьбы» итальянского поэта и философа Франческо Петрарки на русском языке стал значимым культурным событием в масштабах всей России. Трактат был опубликован Издательским домом «Волга» при поддержке Итальянского института культуры в Москве. Перевод готовился к выходу более двадцати лет. Автор перевода — Лукьянова Лариса Михайловна – филолог-латинист, доцент кафедры русской и зарубежной литературы Саратовского государственного университета им. Н. Г. Чернышевского мастерски передала легкость и изящество слога оригинала, содержащего не только философские размышления, но и множество  исторических и бытовых анекдотов, а также вставных рассказов-новелл.